sans titre (nnn)
impression sur papier
90 x 135 cm
édition de 6 + 1 EA
2018






(nnn) est une affiche inspirée par la déclinaison du langage associé à la population afro-américaine. Les trois mots successifs confrontent le terme initial employé aux États-Unis (negro), avec celui de l’insulte raciste (nigger), et celui utilisé dans la communauté noire et notamment populaire dans la culture du rap US (nigga).
Le poster photocopié traite des codes linguistiques concernant l’appelation des afro-américains et de la tension autour de leur usage. Le texte évoque tel un slogan, une violence verbale qui réveille les douleurs liées aux luttes sociales historiques des Noirs en Amérique. (nnn) illustre l’appropriation d’un vocabulaire offensant, détourné en une expression familière, identitaire et symbolique.